A organização das Correntes d’Escritas acaba de revelar que Fernanda Melchor é a vencedora da edição 2024 do Prémio Literário Casino da Póvoa, com o seu romance Temporada de Furacões (edição Elsinore). Este importante prémio consagra obras publicadas em Portugal da autoria de escritoras e escritores de expressão portuguesa e castelhana/hispânica, tendo galardoado vozes de grande relevo desde a sua criação, em 2003. Da lista de vencedores constam nomes como Lídia Jorge, Rubem Fonseca, Hélia Correia, Juan Gabriel Vásquez ou Pepetela.
“O romance destaca o lado mais sombrio da natureza humana, numa comunidade dominada pela violência mais extrema e pela luta entre cartéis de droga”, lê-se na declaração de voto do júri que nesta edição foi constituído pelas académicas Ana Gabriela Macedo e Isabel Pires de Lima, pelos críticos literários Isabel Lucas e José Mário Silva, e pelo editor Carlos Vaz Marques.
A AUTORA
Fernanda Melchor nasceu em 1982 em Boca del Río, Veracruz, no México. Estudou jornalismo na Universidad Veracruzana e, para além de trabalhar no departamento de comunicação da universidade, publicou a sua prosa curta e escrita de não-ficção em várias revistas como “Excélsior”, “Replicante”, “Le Monde Diplomatique” e “El Malpensante”. É autora de um volume de contos e de três romances, que lhe granjearam o reconhecimento da crítica internacional e um lugar de destaque na atual literatura latino-americana. O seu percurso inicia-se em 2013, ano em que Melchor publicou duas obras: Aquí no es Miami, uma coleção de reportagens jornalísticas, todas em torno do porto de Veracruz, relatando a brutalidade da vida quotidiana no México, e o romance Falsa liebre que nos introduz ao universo literário Melchoriano, carregado de violência e de uma força telúrica local, mas universal. Atualmente, Melchor é professora de estética e arte na Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.
O LIVRO
Temporada de Furacões, traduzido por Cristina Rodriguez e Artur Guerra e agora distinguido com o Prémio Literário Casino da Póvoa, deu corpo à chegada de Fernanda Melchor ao catálogo da Elsinore, chancela da Penguin Random House Grupo Editorial. Aclamado pela crítica internacional, que o compara a obras de Cormac McCarthy e de Roberto Bolaño, traz consigo ecos da melhor tradição da literatura latino-americana, de Gabriel García Márquez a Juan Rulfo. Trata-se de um romance originalíssimo, escrito no limite da oralidade, que subverte as convenções da crónica e do romance negro, revelando um lirismo inesperado. Nele se conta a história da Bruxa, que já sabemos morta. Um grupo de crianças encontrou o seu corpo mutilado a flutuar num canal de irrigação. Esta descoberta macabra leva a polícia de La Matosa, um lugar perdido no México, a procurar os envolvidos no crime. Cada um contará a sua versão dos acontecimentos, abrindo as portas de um inferno de violência e abandono, onde as drogas, o sexo, a pobreza e o desespero convivem com a superstição e a mitologia, traçando o retrato assustador de um México sem lei nem esperança.
Temporada de Furacões foi finalista do International Booker Prize e nomeado para o National Book Award.
«Um compósito de raiva e de angústia inteiramente singulares.» The Guardian
«Um romance que se afunda como chumbo no abismo da nossa alma.» The Wall Street Journal
«Uma história de terror que nasce do próprio lirismo da sua linguagem.» The Los Angeles Review of Books
«A estranheza de nos sentirmos possuídos por um romance que explora o sórdido, a violência, a miséria numa linguagem crua onde é possível encontrar o belo.» Público
«Um romance deslumbrante de uma das mais entusiasmantes novas vozes da literatura mexicana.» Observador
PARADAISE: Neste mesmo mês de fevereiro, a Elsinore acaba de publicar uma novidade de Fernanda Melchor, o romance Paradaise (também traduzido por Cristina Rodriguez e Artur Guerra). Nele conhecemos Polo, um adolescente nascido no meio da pobreza e da violência, que se vê obrigado a servir os ricos e a ser explorado pelo seu odioso patrão como jardineiro num condomínio de luxo chamado Paradise – pronuncie-se Paradaise, situado na margem oposta do rio que divide a localidade mexicana de Progreso, onde vive. Aí conhece o obeso e solitário Franco, filho de um advogado influente, com quem estabelece uma amizade momentânea, regada a álcool, cigarros, baboseiras e fantasias.
Descrito pela crítica como uma descida ao Inferno, Paradaise, a mais recente obra da autora de Temporada de Furacões (ambos traduzidos de forma exímia por Cristina Rodriguez e Artur Guerra), é um romance de leitura contagiante, escrito numa prosa certeira, sobre uma sociedade fraturada pela raça, a classe e a misoginia, à mercê da banalidade da violência e da complexidade do mal.
Paradaise foi nomeado para o International Booker Prize e finalista do International Dublin Literary Award e do Los Angeles Times Book Prize for Fiction.
