Guilherme Pires nasceu em Castelo Branco em 1982. Quis ser futebolista, guitarrista, pianista. Fez-se leitor profissional e observador de nadas.

Trabalha em edição desde 2008. É tradutor, editor, revisor de texto e escritor na oficina editorial Caixa Alta.

Foi editor da Vogais e da Elsinore, onde publicou tanto autores consagrados (Svetlana Alexievich, Ali Smith, J. G. Ballard, Yuval Noah Harari) como novas e pujantes vozes literárias (Max Porter, Marina Perezagua, Eimear McBride, Raquel Gaspar Silva).

Traduziu e reviu obras de Eduardo Galeano, Silvina Ocampo, George Orwell, Marina Perezagua, Samantha Schweblin, Amiri Baraka, Elias Canetti, J. M. Barrie, Jane Austen, Max Porter, Brian Dillon, Eliot Weinberger, entre outros.