Daniel Jonas nasceu no Porto, em 1973. Tem publicado sobretudo poesia, destacando-se obras galardoadas como Sonótono (Prémio PEN Poesia), Nó (Grande Prémio de Poesia Teixeira de Pascoaes), Oblívio (Grande Prémio de Literatura DST) ou Cães de chuva (Prémio Literário Fundação Inês de Castro). Com Passageiro frequente, foi um dos sete poetas europeus nomeados para o Prémio Europeu da Liberdade, atribuído pela cidade de Gdánsk. O conjunto da sua obra mereceu o Prémio David Mourão-Ferreira/Cátedra Aldo Moro da Universidade de Bari. Como dramaturgo, escreveu as peças Nenhures, Estocolmo, Reféns e o libreto Still Frank. É um dos mais relevantes tradutores literários da língua portuguesa, dedicando-se a autores como Shakespeare, Milton, Pirandello, Huysmans, Dickens ou Wordsworth. A sua tradução de Contos de Cantuária, de Chaucer, recebeu o Grande Prémio de Tradução Literária APT/SPA. Doutorou-se em Teoria da Literatura pela Universidade de Lisboa. Lecciona nos ensinos básico e universitário. A justa desproporção é o seu primeiro livro em prosa.