Dor (Zeruya Shalev)

«Pergunta-se se naquela casa vivem pessoas reais, porque subitamente lhe parece vazia e lhe falta o principal.»

Iris, 45 anos de idade, casada e com dois filhos, julga ter superado os dois grandes traumas do seu passado: o abandono por parte de Eitan, o seu primeiro amor, que quase a levou ao suicídio, e o atentado terrorista de que foi vítima. Contudo, à distância de dez anos, ainda resultado desse último e terrível episódio, a dor física de Iris regressa subitamente, ao mesmo tempo que esta reencontra Eitan por acaso. Juntando a estes dois acontecimentos a suspeita de adultério de Michi, o seu marido, e a preocupação pela filha adolescente, envolvida com um homem casado, o frágil equilíbrio que Iris construiu parece estar à beira de colapsar.

Pessoal, íntimo e tocante, Dor é a exposição das feridas abertas de uma sociedade e uma viagem catártica através do sofrimento, do passado e da luta para viver plenamente o presente. É, a par de Amos Oz e David Grossman, uma das escritoras israelitas mais lidas no mundo. Autora de cinco romances, os seus livros estão traduzidos em 25 línguas. A sua carreira conta com inúmeras distinções e prémios, entre os quais se destacam o Prémio Fémina Étranger, Books of the Year in Translation (The Independent), e o Prémio Jerusalém. Em 2017, foi nomeada pelo governo francês Chevalier des Arts e des Lettres.

«A escrita de Shalev é livre, sensual e impetuosa, quase levada ao excesso.» – Corriere della Sera

Tradução Lúcia Liba Mucznik