Sobre a escrita

«Criar é uma dádiva e deixa-nos doentes. Tem-me espancado e quebrado os ossos, tem-me acordado para me obrigar a fitar as paredes da madrugada, às cinco da manhã. E as contemplações levam à loucura, como um cão a desfazer um boneco de trapos numa casa vazia. Observa, diz-nos uma voz, o terror e o que está além do terror.»

Charles Bukowski foi um dos mais iconoclastas autores do século xx, e os seus poemas, contos e ficções deixaram uma marca indelével na cultura contemporânea. Nesta coletânea de correspondência – cartas a editores, tradutores, críticos e outros escritores, como Henry Miller ou Lawrence Ferlinghetti -, ganhamos um precioso vislumbre sobre o Bukowski para lá da lenda: o artista que concebe o seu edifício literário, o escritor obsessivamente dedicado ao seu ofício, o homem preocupado com o estado do mundo no pós-guerra.

Conhecemos também a bagagem de leituras de Bukowski, assim como os seus ódios literários de estimação – a geração Beat, Hemingway e até Shakespeare – e aqueles que considerava seus mestres – Dostoiévski, Knut Hamsun, Céline ou John Fante.

O volume inédito, que abre em 1945 e fecha poucos meses antes da sua morte, em 1993, é um compêndio de reflexões sagazes, farpas afiadas e tiradas memoráveis de um dos grandes ícones da contracultura americana, que retratou como ninguém os devassos e os oprimidos. Um documento extraordinário sobre a arte da escrita.

Os elogios da crítica:

«Estas cartas são um passeio selvagem pelo ego, pelo alcoolismo, pela misantropia, mas também pela erudição e genialidade de alguém, como diz Bukowski, ‘abençoado pela graça do mundo’.»
Publishers Weekly

«As cartas do poeta são simultaneamente jocosas, arrogantes, autodepreciativas e contra o mundo, mas sempre divertidas. O veredito: os fãs de Bukowski agradecerão esta nova coletânea.»
Library Journal

«Excertos sempre apaixonados, muitas vezes divertidos, ocasionalmente incoerentes, de um dos mais importantes autores americanos do século XX.»
Kirkus Reviews

«Bukowski foi alguém que desafiou o mundo, quer com os punhos quer com as palavras. Um provocador cheio de virtuosismos.»
Los Angeles Times

«Um daqueles escritores que cada novo leitor descobre com um entusiasmo transgressivo.»
The New Yorker

«Ele trazia todos de volta à Terra. Até os anjos.»

Leonard Cohen

«Divertido, mordaz, observador, inteligente nos apontamentos, e honesto.»
Times Literary Supplement

«Nas suas respetivas gerações, Wordsworth, Whitman, William Carlos Williams e os Beats aproximaram a poesia de uma linguagem mais natural. Bukowski foi ainda mais longe.»
Los Angeles Times Book Review